FAQ 26 Dubbin
Mọi thắc mắc được giải đáp.

26 Dubbin là phần mềm dịch và lồng tiếng video AI chạy trên Windows 10/11. Phiên bản hiện tại 1.2.6 hỗ trợ OCR phụ đề cứng bằng PP-OCRv5, dịch AI có glossary, tạo giọng đọc tiếng Việt tự nhiên và render MP4 hoàn chỉnh trong cùng một workflow.

26 Dubbin tập trung vào dịch và lồng tiếng AI chuyên sâu, đặc biệt cho người dùng Việt. Khác với CapCut (editor đa năng), HeyGen (AI avatar), Rask (online giá cao), ElevenLabs (TTS chuyên audio), 26 Dubbin xử lý offline trên máy, một lần thanh toán cả năm và có OCR phụ đề cứng từ video nguồn. Xem chi tiết tại /so-sanh-phan-mem-dich-video.

26 Dubbin phù hợp với: creator Việt cần Việt hoá kênh nước ngoài, agency xử lý số lượng lớn video, doanh nghiệp cần localize video đa thị trường, giảng viên e-learning, người bán hàng đa nền tảng, và team dịch thuật freelance.

Hiện tại 26 Dubbin chỉ hỗ trợ Windows 10/11 64-bit. Đội ngũ đang nghiên cứu bản macOS cho phiên bản tương lai. Trên Mac, bạn có thể cài Windows qua Boot Camp hoặc máy ảo Parallels để dùng.

Có. Bản dùng thử miễn phí 1 ngày mở khoá toàn bộ tính năng bao gồm AI Script Shorts, không cần thông tin thẻ tín dụng. Mỗi thiết bị chỉ dùng thử 1 lần. Sau khi hết hạn, bạn có thể mua gói trả phí.

Có bản dùng thử 1 ngày (0đ) và 3 gói trả phí: 1 tháng (99.000đ), 6 tháng (499.000đ), 1 năm (999.000đ - khuyến nghị). Giá đã bao gồm mọi tính năng, không phải trả thêm cho AI Script Shorts.

Có. Chính sách hoàn tiền trong vòng 7 ngày nếu bạn chưa sử dụng quá 30% tính năng. Liên hệ support@dubbintool.com để được hỗ trợ.

Mỗi license gắn với 1 tài khoản và đăng nhập trên tối đa 2 máy cùng lúc. Bạn có thể chuyển license sang máy khác thông qua tài khoản cá nhân.

Hỗ trợ chuyển khoản ngân hàng Việt Nam, ví MoMo, ZaloPay, thẻ tín dụng quốc tế và USDT. Sau khi thanh toán, license được kích hoạt trong vòng 5–15 phút.

Tối thiểu: Windows 10/11 64-bit, 8 GB RAM, 10 GB ổ trống. Khuyến nghị: 16 GB RAM, NVIDIA GPU CUDA, ổ SSD. Xem chi tiết tại /#requirements trên trang chủ.

Khoảng 2–3 phút cho bộ cài. Lần đầu chạy sẽ tải thêm runtime OCR ~700 MB, tốn thêm 5–10 phút tuỳ tốc độ mạng.

Không. License gắn với tài khoản, không gắn với máy. Bạn có thể gỡ và cài lại nhiều lần trên cùng máy hoặc máy khác mà không mất bản quyền.

Có. 26 Dubbin vẫn chạy trên CPU, nhưng chậm hơn 3–4 lần so với dùng GPU NVIDIA. Với video ngắn và số lượng ít, chạy CPU vẫn ổn.

Thử gỡ và cài lại. Nếu vẫn lỗi, gửi log cài đặt cho support@dubbintool.com. Các lỗi phổ biến: thiếu quyền admin, antivirus chặn, .NET framework cũ.

Phụ đề cứng là phụ đề đã được đóng vào hình (burn-in), không có file SRT/VTT riêng. 26 Dubbin dùng PP-OCRv5 quét trực tiếp ký tự trong khung hình để trích xuất văn bản, hỗ trợ tiếng Việt, Anh, Trung, Nhật, Hàn và nhiều ngôn ngữ khác.

Bật "Nhận dạng giọng nói" trong cài đặt OCR. 26 Dubbin sẽ dùng Whisper hoặc Vosk để tạo transcript từ audio, sau đó dịch như bình thường. Chất lượng phụ thuộc vào độ rõ của giọng nói gốc.

Thu hẹp vùng chọn chỉ quanh dòng phụ đề, bật "Tăng cường chất lượng" để upscale hình, hoặc chọn đúng ngôn ngữ nguồn. Có thể sửa trực tiếp từng dòng sau khi OCR xong.

Có nhưng độ chính xác giảm. Bật "Tách nền phụ đề" và "Lọc watermark" để tăng chất lượng. Với phụ đề trên nền tối, chọn vùng chính xác sẽ cho kết quả tốt nhất.

Có. Sau khi dịch, bấm "Xuất phụ đề" để lưu file SRT, VTT hoặc ASS. Bạn có thể upload lên YouTube làm phụ đề nhiều ngôn ngữ.

Phiên bản 1.2.6 hỗ trợ nhận diện và dịch hơn 20 ngôn ngữ phổ biến bao gồm tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn, Thái, Indonesia, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha, Ả Rập, Nga, Việt, v.v.

26 Dubbin dùng model AI ngữ cảnh được tinh chỉnh cho cặp ngôn ngữ phổ biến. Chất lượng tương đương Google Translate cao cấp nhưng có thêm glossary giữ thuật ngữ. Với nội dung chuyên ngành (y tế, pháp lý), vẫn cần người review.

Glossary là bảng thuật ngữ giúp giữ nhất quán cách dịch tên thương hiệu, sản phẩm, nhân vật. Mở Cài đặt → Glossary để thêm từ khoá theo định dạng 'nguồn → đích'. Glossary áp dụng cho tất cả video trong dự án.

Style prompt là đoạn hướng dẫn giọng văn cho AI dịch, ví dụ "Dịch theo giọng review thân thiện, dùng đại từ 'mình' và 'bạn'". Style prompt giúp bản dịch có giọng nhất quán cho cả kênh.

Tuỳ nội dung. Video review, giải thích thường dịch ổn 90% và chỉ cần sửa 5–10%. Video có thuật ngữ chuyên ngành hoặc cách chơi chữ cần review kỹ hơn.

Có. 26 Dubbin tích hợp VieNeu TTS và TikTok TTS với nhiều màu giọng. Với nội dung narration và review, giọng đọc đủ tự nhiên để đăng tải. Với nội dung cần diễn xuất sâu (kể chuyện, drama), có thể cần thu giọng người.

Có hơn 10 giọng tiếng Việt bao gồm: Bắc, Nam, Trung, review, narration, hướng dẫn, kể chuyện. Mỗi giọng có thể điều chỉnh tốc độ, cao độ và ngữ điệu.

Có. Bật "Giảm giọng nói gốc" để 26 Dubbin tự hạ voice gốc và phối giọng đọc lên trên. Nhạc nền và hiệu ứng được giữ nguyên.

Có thể dùng song song: tạo giọng đọc trên ElevenLabs rồi import file audio vào 26 Dubbin để ghép với timeline và render. 26 Dubbin không tính phí cho file audio import.

Trung bình 30 giây cho 1 phút giọng đọc trên máy có GPU. Video 10 phút tốn khoảng 5 phút tạo voice.

Video 10 phút ở 1080p render mất khoảng 5–15 phút trên máy có GPU NVIDIA, 20–40 phút trên CPU. Video dài và chất lượng 4K tốn thời gian hơn tương ứng.

MP4 H.264 (phổ biến), MP4 H.265 (nén tốt hơn 30%), MOV cho editor. Có thể chọn preset cho YouTube, TikTok (9:16), Instagram Reels, Facebook.

Chuyển sang H.264 trong cài đặt render. Hoặc cài K-Lite Codec Pack cho máy. 26 Dubbin có hệ thống tự phục hồi: nếu render fail với strategy A, tự chuyển sang strategy B không cần chạy lại OCR.

Có. Đưa nhiều video vào Hàng đợi. 26 Dubbin render tuần tự, có thể chạy nền và tiếp tục làm việc khác.

26 Dubbin là công cụ hỗ trợ sản xuất, không chịu trách nhiệm về nội dung nguồn. Bạn cần đảm bảo có quyền sử dụng video nguồn (mua license, được phép, content ID-safe). 26 Dubbin tích hợp kiểm tra bản quyền để giảm rủi ro bị gỡ.

Video Việt hoá cải thiện đáng kể tỷ lệ được chấp nhận là "nội dung gốc" trên YouTube, nhưng không đảm bảo 100%. Kết hợp: Việt hoá + thêm giọng đọc + cảnh quay mới + metadata mới sẽ giảm rủi ro nhất.

Chỉ khi bạn có quyền. Một số trường hợp được phép: video Creative Commons, video đã mua license, video được chủ sở hữu cho phép dịch. Với video thương mại, cần xin phép trước.

Tuỳ thị trường. TikTok có chính sách khác nhau giữa các quốc gia. Để an toàn, hãy biến đổi đủ lớn: giọng đọc mới, phụ đề mới, thêm overlay, hiệu ứng. 26 Dubbin hỗ trợ tất cả các bước này.

Bấm "Quên mật khẩu" ở màn hình đăng nhập, nhập email và làm theo hướng dẫn trong email khôi phục. Nếu không nhận được email, kiểm tra thư mục spam hoặc liên hệ support.

Có. Đăng nhập tài khoản trên máy mới, license tự động đồng bộ. Mỗi license có thể đăng nhập tối đa 2 máy cùng lúc.

Không. 26 Dubbin không tự động gia hạn để tránh phát sinh chi phí ngoài ý muốn. Bạn chủ động mua lại khi sắp hết hạn, giá ưu đãi cho khách hàng cũ.

Được. Trong vòng 7 ngày, bạn có thể đổi sang gói khác và bù/trả chênh lệch. Liên hệ support để được hỗ trợ.