Hướng dẫn sử dụng 26 Dubbin
cho người mới bắt đầu.

Giới thiệu 26 Dubbin

26 Dubbin là phần mềm dịch và lồng tiếng video AI chạy trên Windows 10/11. Ứng dụng gom toàn bộ quy trình OCR phụ đề, dịch AI, tạo giọng đọc, chỉnh sửa timeline và render MP4 vào một workflow duy nhất, giúp người làm nội dung Việt hoá video nước ngoài hoặc đẩy video Việt ra quốc tế mà không cần ghép nhiều công cụ.

Phiên bản hiện tại là 1.2.6, hỗ trợ hơn 20 ngôn ngữ có TTS Việt hoá, OCR phụ đề cứng bằng PP-OCRv5, dịch AI có glossary, render MP4 1080p, xử lý batch và checkpoint theo từng bước.

1. Chuẩn bị trước khi cài

Trước khi cài 26 Dubbin, hãy kiểm tra máy đáp ứng yêu cầu tối thiểu và chuẩn bị một số thứ sau:

• Hệ điều hành Windows 10 hoặc 11, bản 64-bit
• 8 GB RAM tối thiểu, khuyến nghị 16 GB
• 10 GB ổ trống, khuyến nghị SSD
• Card đồ họa NVIDIA hỗ trợ CUDA (không bắt buộc nhưng giúp tăng tốc 3–4 lần)
• Kết nối Internet cho bước dịch AI và TTS online (OCR và render chạy offline)
• Tài khoản 26 Dubbin: mua license theo năm hoặc dùng thử miễn phí 1 ngày

2. Cài đặt 26 Dubbin trên Windows

Tải bộ cài từ trang chính thức https://download.dubbintool.io.vn hoặc bấm nút "Tải 26 Dubbin" ở đầu trang này. File cài có dung lượng khoảng 350 MB bao gồm runtime OCR.

1. Bấm đúp vào file 26 Dubbin Setup 1.2.6.exe
2. Nếu Windows hỏi quyền admin, chọn "Yes"
3. Chọn thư mục cài (mặc định C:\Program Files\26 Dubbin)
4. Chờ 2–3 phút để cài đặt. Runtime OCR sẽ được tải về trong lần đầu chạy (~700 MB)
5. Bấm "Finish" và mở 26 Dubbin từ desktop

3. Khởi động lần đầu

Trong lần đầu mở 26 Dubbin, bạn sẽ được hỏi:

• Đăng nhập: dùng tài khoản đã mua hoặc kích hoạt dùng thử 1 ngày (không cần thẻ tín dụng)
• Chọn ngôn ngữ giao diện: Tiếng Việt hoặc Tiếng Anh
• Cấu hình GPU: chọn "Auto" để 26 Dubbin tự chọn GPU NVIDIA mạnh nhất, hoặc chọn CPU nếu không có GPU rời
• Tải runtime OCR: lần đầu sẽ tải ~700 MB model. Sau đó dùng offline được

4. Mở dự án và tải video

26 Dubbin quản lý mọi thứ theo dự án. Mỗi dự án là một video hoặc một loạt video cùng chủ đề. Bấm "Dự án mới" ở góc trên bên trái để tạo.

Có 3 cách đưa video vào dự án:

1. Kéo thả file MP4 từ máy vào khu vực "Kho video"
2. Dán link từ YouTube, TikTok, Douyin, Bilibili, Facebook, X vào ô "Dán link chia sẻ" — 26 Dubbin tự nhận diện nền tảng và tải video chất lượng cao nhất
3. Quét mã QR từ app di động (tính năng Beta)

Video sau khi tải sẽ xuất hiện trong kho, sẵn sàng đưa vào pipeline dịch.

5. OCR phụ đề bằng PP-OCRv5

Mở video từ kho, chọn tab "OCR". Bạn sẽ thấy khung hình preview với khung chọn vùng phụ đề.

1. Kéo chọn vùng phụ đề trên khung hình (mặc định chọn dải đáy video)
2. Chọn ngôn ngữ nguồn: Tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn, v.v.
3. Bấm "Bắt đầu OCR". Hệ thống quét từng frame, nhận diện chữ, lọc watermark và tạo danh sách câu kèm timestamp
4. Sau khi OCR xong, kiểm tra từng câu. Câu nào sai chữ có thể sửa trực tiếp hoặc đánh dấu để chạy lại

6. Dịch phụ đề bằng AI

Sau khi có danh sách câu OCR, chuyển sang tab "Dịch". Hệ thống sẽ hiển thị bảng song ngữ: cột bên trái là câu gốc, cột bên phải là bản dịch.

1. Chọn ngôn ngữ đích: mặc định là tiếng Việt, có thể chọn Anh/Trung/Nhật/Hàn và nhiều ngôn ngữ khác
2. Bấm "Dịch tất cả". AI sẽ dịch theo ngữ cảnh, giữ timestamp và áp dụng glossary nếu đã cấu hình
3. Kiểm tra từng dòng, sửa trực tiếp nếu cần
4. Bấm "Lưu checkpoint" để giữ bản dịch. Có thể tắt máy và quay lại sau

6.1. Glossary và style prompt

Glossary là bảng thuật ngữ giúp giữ nhất quán cách dịch tên thương hiệu, sản phẩm, nhân vật giữa mọi video. Style prompt giúp đặt giọng văn cho bản dịch (trang trọng, gần gũi, hài, review...).

Mở Cài đặt → Glossary để thêm từ khoá. Ví dụ:

Vinamilk → Vinamilk (giữ nguyên) subscribe → đăng ký kênh like → bấm like để ủng hộ

7. Tạo giọng đọc AI

Chuyển sang tab "Giọng đọc". 26 Dubbin tích hợp nhiều engine TTS bao gồm VieNeu TTS và TikTok TTS với các màu giọng tiếng Việt.

1. Chọn giọng đọc phù hợp thể loại: Bắc, Nam, Trung, review, narration, hướng dẫn
2. Điều chỉnh tốc độ, cao độ và cảm xúc cho từng câu nếu cần
3. Bấm "Tạo giọng đọc". Hệ thống render audio cho mỗi câu, đồng bộ với timeline
4. Nghe thử từng câu hoặc nghe cả đoạn. Câu nào chưa ưng có thể chọn giọng khác cho riêng câu đó

8. Chỉnh sửa trên timeline

Tab "Timeline" cho phép kéo thả, tách gộp câu, tối ưu timestamp và đồng bộ voice với hình. Các thao tác phổ biến:

• Kéo câu để thay đổi thời điểm hiển thị
• Tách câu tại vị trí con trỏ bằng phím S
• Gộp 2 câu bằng cách chọn cả 2 rồi bấm Ctrl+M
• Undo/Redo tới 100 bước bằng Ctrl+Z / Ctrl+Y
• Đồng bộ voice bằng cách kéo audio vào khung hình cho khớp miệng

9. Render MP4 hoàn chỉnh

Khi mọi thứ đã sẵn sàng, chuyển sang tab "Render".

1. Chọn chất lượng: 720p, 1080p (khuyến nghị) hoặc 4K
2. Chọn định dạng: MP4 H.264 (phổ biến) hoặc H.265 (nhẹ hơn)
3. Chọn preset burn phụ đề: font, màu, vị trí, viền
4. Bấm "Render". Thời gian tùy độ dài video và cấu hình máy (trung bình 10 phút video mất 5–15 phút render trên máy có GPU)
5. Sau khi render xong, file MP4 xuất hiện trong Kho video với badge "Đã render"

10. Kiểm tra bản quyền trước khi đăng

Trước khi đăng video lên YouTube, TikTok hay Facebook, nên chạy qua bước kiểm tra bản quyền tích hợp sẵn trong 26 Dubbin. Kéo video từ Kho vào khu vực "Kiểm tra bản quyền".

• Hệ thống quét watermark, logo và audio fingerprint
• Đối chiếu với cơ sở dữ liệu bản quyền
• Đưa cảnh báo nếu phát hiện vùng có nguy cơ trùng lặp

Đây là bước tự bảo vệ, không thay thế quyết định cuối cùng của bạn nhưng giúp giảm rủi ro bị gỡ video.

11. Mẹo nâng cao

11.1. Xử lý batch nhiều video

Đưa nhiều video vào Hàng đợi bằng cách chọn video trong kho rồi bấm "Thêm vào hàng đợi". 26 Dubbin sẽ xử lý tuần tự, lưu checkpoint sau mỗi bước để nếu lỗi chỉ phải chạy lại từ bước đó.

11.2. Dùng preset giọng cho cả kênh

Tạo preset giọng đọc + style prompt trong Cài đặt để áp dụng cho toàn bộ video trong kênh, giữ nhất quán thương hiệu âm thanh.

11.3. Xuất phụ đề SRT riêng

Nếu cần file SRT để upload làm phụ đề trên YouTube, dùng tính năng "Xuất phụ đề. Hỗ trợ nhiều định dạng: SRT, VTT, ASS.

12. Lỗi thường gặp

OCR nhận diện sai ký tự

Nguyên nhân phổ biến: vùng chọn quá rộng, video chất lượng thấp, hoặc font chữ lạ. Cách xử lý: thu hẹp vùng chọn, bật "Tăng cường chất lượng", hoặc chọn đúng ngôn ngữ nguồn.

Render bị lỗi codec

Máy thiếu codec HEVC. Cài thêm K-Lite Codec Pack hoặc chuyển sang H.264 trong cài đặt render.

Giọng đọc không tự nhiên

Thử giọng khác, điều chỉnh tốc độ về 0.95x, hoặc dùng TTS engine khác. Nếu vẫn không ưng, dùng tính năng "Ghép giọng" để kết hợp nhiều giọng.

Phụ đề lệch timestamp

Bấm "Tối ưu timestamp" để hệ thống tự căn lại dựa trên audio và khung hình.

13. Tài nguyên hữu ích

• Tài liệu chính thức: docs.dubbintool.io.vn
• Nhóm Zalo hỗ trợ: zalo.me/g/mjtdnc945
• Email hỗ trợ: support@dubbintool.com
• Blog chia sẻ kinh nghiệm: dubbintool.io.vn/blog
• Bản dùng thử miễn phí: 1 ngày đầy đủ tính năng, không cần thẻ